Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
À l'intérieur de ces souvenirs que M. Cha n'a pas
mais que seulement toi détiens,
y étais-je ?
Épisode 15
Oh Ri Jin...
C'était Oh Ri Jin.
Ne pars pas. Joue avec moi.
J'ai peur quand je suis seule.
Mais si je suis avec toi, je pense que je n'aurai pas peur.
Mais si Père découvre que je suis ici,
tu seras grondée. Je viendrai encore demain soir.
Je viendrai chaque jour.
Tu viendras vraiment ?
Tu dois venir.
Ok. Souviens-toi. Chaque nuit à 22h.
L'heure où nous nous sommes promis de nous rencontrer.
Souviens-toi.
Chaque nuit à 22h.
À 22h, la nuit.
L'heure que nous avons convenue.
L'heure que nous avons convenue...
Ne pars pas.
Joue avec moi.
Ne pars pas.
Ne pars pas. Joue avec moi.
Vous... quel est votre nom ?
Souviens-toi. Souviens-toi bien.
Le 7 janvier 2015, à 22h pile.
Le 29 janvier 2015,
à 22h.
Souviens-toi.
L'heure à laquelle je suis tombé amoureux de toi.
L'heure à laquelle notre première consultation a commencée.♬ Il y a tellement de choses cachées en moi ♬
Souviens-toi.♬ Il y a tellement de choses cachées en moi ♬
L'heure que nous avons convenue.♬ Elles m'ont tant fait changer. ♬♬ Elles m'ont endormi, ♬
♬ et je suis pieds et poings liés ♬♬ Elles m'ont piégé dans une chambre obscure ♬
♬ Les pièces du temps perdu ♬
♬ Les souvenirs de l'amour que j'ai rejeté ♬
♬ Je les ai effacés et je reste ♬
♬ seul, comme une coquille vide ♬
♬ Sans rien savoir, j'ai juste crié ♬
♬ J'ai juste ce souvenir ♬
♬ Mon cœur qui était froid et glacé ♬♬ Sera perdu après mon sommeil ♬
Pourquoi ne viens-tu pas ?♬ Je veux m'échapper ♬
J'ai... peur.♬ de cette douleur qui m'enchaîne ♬
♬ Que quelqu'un me réveille ♬♬ Hors de mon âme qui est remplie de cicatrices ♬
Viens vite.♬ La voûte céleste profondément colorée ♬
♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬♬ En m'embrassant à nouveau ♬
Les deux se sont battus ce jour-là. Regarde leurs visages irritants.♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬
♬ Où es-tu ? ♬
♬ Tu es caché à un endroit où je ne peux pas te trouver ♬
♬ La douleur que je t'ai infligée♬
Ne pars pas.♬ Lorsque ma colère ne fait qu'une ♬
Ne pars pas.♬ Je chasserai les souvenirs perdus de ce profond sommeil ♬
♬ Je veux trouver le vrai moi, au lieu de toi ♬
Ne pars pas.♬ Mais les blessures de mon cœur sont trop profondes ♬ ♬ J'ai essayé de les cacher mais elles se restent dans mon coeur et me réveillent ♬
Ne pars pas.♬ Je t'ai rencontré de l'autre côté de mes terribles souvenirs ♬
J'aimerai aussi être avec toi pour toujours.♬ Tu as embrassé même mes sentiments perdus ♬♬ En m'aidant à me relever d'avoir été brisé ♬
Cette enfant aurait dû être sauvée à la place.♬ J'essaye de ne pas lâcher tes mains ♬
Cette enfant aurait dû être sauvée à ma place.♬ J'essaye d'effacer les cauchemars ♬♬ J'essaye si fort ♬
C'est ce qui est humain !♬ Dans cet endroit où je me suis piégé ♬
♬ Je veux disperser les ténèbres ♬♬ Et te trouver ♬
Je... suis étrangement effrayée par les incendies et les sous-sols.
Mais, si je suis avec vous, je ne pense pas que j'aurai peur.♬ Bien que je ne puisse pas te toucher ♬♬ Ou me tenir à tes côtés ♬
Quel... est votre nom ?♬ Celui qui me contrôle ♬♬ N'est pas celui qui vit en moi ♬
♬ Ce qui peut me soigner ce ne sont pas des médicaments forts ♬♬ C'est juste l'amour ♬
Ne pars pas. Joue avec moi.♬ La voix que j'entends à mes oreilles ♬♬ Me réveille de mon état de perdu ♬
♬ Après qu'il m'ait enveloppé et embrassé ♬♬ Il a disparu et je ne peux plus du tout le voir ♬
♬ La voûte céleste profondément colorée ♬
Bougez.♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
Bougez.♬ Elle me réveille ♬
- Il y a 21 ans ce jour-là...- Cette enfant aurait dû être sauvée à la place.♬ de mon sommeil ♬
La personne qui t'as sauvé de l'incendie était ton père.♬ En m'embrassant à nouveau ♬
Cette enfant aurait dû être sauvée à ma place !♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
C'est ce qui est humain !♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬
Notre père...♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬
♬ Où es-tu ? ♬
C'est pourquoi alors...♬ Dans ce ciel de nuit que je ne peux pas toucher ♬
tu n'aurais pas dû me sauver.♬ Je te vois te retourner ♬
Je suis devenu un monstre à cause de toi, Père.♬ Me faisant sortir des ces jours épuisants ♬
♬ Les rendant comme une image ♬
♬ Je suis désolé, je le dit puisque je m'accroche à toi ♬
♬ Ne pars pas si loin, je t'appelle ♬
Pardonnez-moi. Je- j'ai eu tort.♬ Dans cette tristesse que je ne pourrais pas voir à nouveau ♬
- Pardonnez-moi.- Pardonnez-moi. J'ai eu tort.♬ Les larmes coulent encore ♬
J'ai eu tort. J'ai eu tort.
Même à l'époque tu n'as pas eu le courage de faire face à la douleur et t'es enfui.
Alors j'ai fait face à cette douleur à ta place.
Comment pouvez-vous faire votre travail ainsi !
Vous aviez dit que vous n'étiez pas suivi !
Pour le moment, trouvez qui est cet homme,
et la raison pour laquelle il était avec la fille qu'il voulait emmener,
et faites d'abord une vérification de ses antécédents. Partez de là avant que la police n'arrive.
Je vous l'ai déjà dit clairement,
je n'ai rien à voir avec ça. Compris ?
Si cette affaire s'amplifie,
comme vous l'avez promis, vous en prendrez tout le blâme !
Stop.
Stop !
Nous nous retirons.
Hé, ouvrez la porte !
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que c'est... qu'est-ce que c'est à présent ?
Ouvrez !
Ouvrez cette porte !
Ouvrez !
Ouvrez cette porte !
Ouvrez !
Ouvrez cette porte !
Syndrome d'hyper ventilation : problème respiratoire causé par le fait d'avoir expiré trop de dioxyde de carbone. Causant souvent des symptômes de vertige et autres.
Je viendrai encore demain soir.
Je viendrai chaque jour.
Tu viendras vraiment ?
Tu dois venir.
Souviens-toi. Chaque nuit à 22h.
L'heure que nous avons convenu.
Je suis désolé de venir en retard.
Cha Do Hyun.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Pourquoi votre visage est-il dans un tel état ?
D'être arrivé en retard,
je suis désolé.
Cha Do Hyun ! Cha Do Hyun !
Attendez ! Cha Do Hyun ! Cha Do Hyun !
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Qui êtes-vous ? Qu'êtes-vous ?
Je suis le grand frère de Ri Jin. Ma petite soeur se trouve à l'intérieur.
Cha Do Hyun ! Cha Do Hyun, reprenez la raison !
- Ri On !- Vice président !
Appelez le 119 ! Dépêchez-vous d'appeler le 119 ! (911 en Corée)
Dépêchez-vous !
Faites une vérification vitale en premier et obtenez le C-ARM (appareil à rayon X transportable), il pourrait y avoir une possibilité de fractures.
Il prend parfois du Lorazepam et du Alprazolam, donc faites une consultation d'abord.
Pourquoi êtes-vous ici, docteur Oh ? N'êtes-vous pas allée chez Johns Hopkins ?
Est-ce le moment de bavarder ? Dépêchez-vous de sauver cette personne !
Ne vous énervez pas, ne vous énervez pas. N'entrez pas, compris ? S'il te plaît, assure-toi que Dr. Oh n'entre pas.
Oui.
Une lacération des chaînes en arrière de la tête.
Merci.
Ne devrais-tu pas être traitée toi aussi ? Tu dois être vraiment choquée.
Je vais bien.
Si tu es aussi contrariée, je resterai ici, alors retourne à la maison et repose-toi.
Non, je dois rester.
Je suis son docteur.
Tu prends déjà soin de ses blessures mentales. Dois-tu vraiment prendre soin de ses blessures physiques aussi ?
- Il a été blessé par ma faute.- Qui dit que c'est de ta faute ?
Y a t-il une seule preuve valable ? Il est bien plus probablle que ce soit de sa faute si tu t'es faite kidnapper !
Qui dit que c'est de sa faute ?
Y a-t-il une seule preuve valable ?
Toi...
T'inquiètes-tu seulement pour cette personne,
sans donner de l'importance à moi qui m'inquiète pour toi ?
Fais ce que tu veux.
Y a-t-il déjà eu un moment où tu m'as écouté ?
Êtes-vous certain que la villa est sous ce nom ?
Peut-être qu'il y a eu une erreur ?
Je comprends pour le moment.
Je vous prie de trouver l'identité de la personne qui les dirige.
Et s'il vous plaît, enquêtez sur leur objectif en agissant de la sorte.
Oui.
Qui est le propriétaire de la villa ?
Qui est-ce qui a kidnappé ma petite sœur et dans quel but ?
Je ne peux pas vous donner des informations incertaines.
Je comprends. Je vais chercher moi-même, alors.
Il doit y avoir des indices, c'est certain.
J'espère m'être trompé. Sinon...
J'ignore ce que je finirai par faire à mon tour.
Hyungnim, c'est Omega. J'ai besoin que tu me trouves quelque chose.
Professeur...
Que s'est-il passé ? Est-ce Perry Park qui a fait cela ? Ou est-ce que c'était Shin Se Gi ?
Je ne le sais pas encore.
- Sors une minute.- Non, je vais rester.
Tu as accepté une consultation la dernière fois.
Laisse M. Cha seul pour qu'il puisse dormir.
As-tu encore eu un déjà vu ?
Oui.
Je l'ai parfaitement ressenti cette fois.
J'ai pensé que tu aurais pu être la clé pour que Cha Do Hyun recouvre la mémoire,
mais, au contraire, tu as commencé à ouvrir la tienne.
C'est vraiment un destin étrange, un destin étrange.
De toute façon,
je crois être certaine que je suis dans les souvenirs que M. Shin possède
et que M. Cha ne possède pas.
As-tu trouvé la réponse ?
Pas encore.
Mai parce qu'il y a une grande possibilité que M. Shin soit une personnalité qui soit apparue lorsque M. Cha avait 7 ans et qu'il a perdu sa mémoire,
la probabilité de l'avoir rencontré pendant cette période est aussi grande.
Alors...
Je vais essayer de me rappeler
ces souvenirs que j'ai perdus.
Hmm ?
Tu ne vas pas aider M. Cha à retrouver ses souvenirs, mais tu vas plutôt te rappeler des tiens, Dr. Oh ?
Oui.
Si M. Cha et moi nous sommes rencontrés pendant notre enfance,
ça pourrait aider si au moins l'un d'entre nous retrouvait sa mémoire.
Ça pourrait aussi être la clé qui nous aidera à savoir pourquoi l'esprit de M. Cha a été brisé en morceaux.
Alors, tu vas essayer de recouvrer ta mémoire,
non pas pour toi-même, mais pour le bien de M. Cha.
Nous avons décidé de surmonter cela ensemble.
Que ce soit la peur des sous-sols ou seulement quelque chose de difficile.
Nous pouvons nous guérir l'un l'autre de cette façon.
S'il vous plaît, sauvez-moi. J'ai eu tort.
Oh Ri Jin...
Peu importe ce qui arrive, je veux essayer de le surmonter avec vous.
C'est pourquoi...
C'est pourquoi... ?
Je vais le faire avec vous.
Non !
Tu m'as fait une promesse, Yo Sub. Tu m'as dit que tu n'essayerais plus de te tuer !
Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter parce que tu n'allais pas te tuer tout de suite !
Si tu veux mourir, alors tue-toi !
Mais tue-toi demain.
Si tu sens que c'est difficile demain aussi, alors meurs la journée suivante.
Si tu ressens la même douleur la journée suivante,
même si tu meurs la journée suivante et la journée d'après, ça ne sera pas trop tard !
Si tu vis un jour à la fois comme ça,
alors un bon jour va définitivement arriver.
Il y aura un jour où tu vas te dire : "J'ai bien fait de ne pas me tuer à ce moment-là" !
♬ Un secret ♬
S'il te plaît. S'il te plaît.
Laisse M. Cha tranquille pour qu'il puisse vivre, d'accord ?♬ que tu ne peux dire à personne ♬
Pour que ses efforts pendant tout ce temps ne soient pas gâchés,♬ Tout le monde ♬
essaie juste de partir pour une fois.♬ a un secret comme ça ♬
♬ Seulement qu'un ♬
Il a traversé tant d'épreuves pendant si longtemps.♬ comme ça ♬
C'est trop cruel de ta part de lui gâcher ses chances d'être heureux ! D'accord ?
♬ Même la solitude ♬
Je...♬ est comme une amie ♬
♫de longue date♫
ne vais pas mourir, Oh Ri Jin.
♬ Il est temps d'y être habitué ♬
Je ne meurs pas.
M. Cha ?♬ mais tu me manques ♬
Parce que j'ai des choses à faire.
Parce que je dois protéger quelqu'un.♬ Ne m'aime pas ♬
♬ Ne m'aime pas ♬
Car si je finis tout ce qui a besoin d'être terminé, ♬ Je ne peux pas aider mon cœur en étant ainsi ♬
il y a quelque chose que j'ai vraiment envie de dire à cette personne.
Je ne peux pas mourir maintenant.
♬ Ce sont des larmes coulant sans fin ♬
C'est la première fois que je réalise à quel point les mots "Je ne vais pas mourir" sont touchants.
C'est la première fois que je trouve que les mots "je ne vais pas mourir"
sont rassurants.
♬ Ne viens pas à moi ♬ ♬ Je ne peux pas aider mon coeur en étant ainsi ♬
♬ Je ne sais pas si tu sais que je te repousse pour cela ♬
♬ J'ai peur que la douleur te parvienne ♬
♬ Oublie le Moi qui était habitué à t'aimer ♬
♬ Souviens-toi juste du mauvais Moi qui t'a seulement fait pleurer ♬
♬ Bien que je ne puisse pas te dire que je t'aime, Je t'aime ♬
Pensez-vous réellement revivre les souvenirs de votre enfance que vous avez perdu ?
Comment savez-vous ?
Vous avez vraiment l'intention de
vous remémorer les souvenirs de votre enfance
à cause de moi, pour m'aider à me souvenir des miens ?
Comment savez-vous que je ne peux pas me souvenir ?
Avez-vous entendu la conversation entre le Professeur et moi ?
Ça... Pouvez-vous ne pas le faire ?
Quoi ?
Oh Ri Jin, même sans vous rappeler ce qui est arrivé dans le passé,
vous vivez très bien dans le présent.
Il y a beaucoup de gens qui vous aiment aussi,
alors devez-vous vraiment vous souvenir de ce qui est arrivé dans le passé ?
Vous avez dit que nous devions le surmonter ensemble.
Si vous le faites pour moi, alors arrêtez s'il vous plaît.
Vivez simplement votre vie comme elle est maintenant.
Hé, vous devez avoir eu peur.
Pourquoi ?
Craignez-vous que nous soyons empêtrés dans quelque chose de mauvais ?
Ne vous inquiétez pas. Une chose est sûre.
La possibilité que je sois le premier amour de M. Shin est très grande.
Ce qui signifie que puisque M. Shin c'est vous, je pourrais être aussi votre premier amour.
Et vous savez quoi ? Certains bons souvenirs pourraient être cachés.
Si nous nous en souvenons, nous pourrions être très heureux.
Alors essayons de nous en souvenir ensemble.
Si nous le faisons, ce serait bien s'ils pouvaient être vraiment, vraiment de bons souvenirs.
Pas vrai ?
Vous pleurez ? ♬ La voûte céleste profondément colorée, est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
Mais pourquoi ? ♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬
Quelle partie de ce que j'ai dit vous a touché ?
♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬
Ne pleurez pas. ♬ Où es-tu ? ♬
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose ne va pas ?
Pourquoi continues-tu de venir à moi dans mes rêves avec une telle expression de tristesse ?
As-tu quelque chose à me dire ?
Ou il y a quelque chose à propos de laquelle tu es inquiète ?
Dis-moi. Pourquoi es-tu si inquiète ?
Min Seo Yeon.
Hé, Min Seo Yeon !
[21 ans plus tôt] Tu as dit que tu viendrais dans notre restaurant une fois que tu serais revenue en Corée. Comment se fait-il que tu ne sois pas venue ?
Moi et mon mari t'attendons toujours.
Soon Young, j'ai un service à te demander.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
Quelque chose est arrivé ?
Ma fille...
Sauve ma fille, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu dis, une fille ?
Tu as une fille ?
En ce moment, tu es la seule personne à qui je peux faire confiance.
C'est pourquoi je te le demande. Vas dans notre maison à Seongbuk-dong et prends ma fille, s'il te plaît.
Tu ne peux laisser quiconque là-bas la toucher.
Qu'est-ce que tu dis... ?
Explique-moi de manière à ce que je puisse comprendre.
Il est presque l'heure pour moi d'embarquer dans l'avion. Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Sauve ma fille, s'il te plaît.
Alors, je viendrai dans cinq...
Non, je viendrais dans moins de trois jours pour la chercher.
Fais-moi une faveur s'il te plaît, Soon Young.
Seo Yeon ! Hé, Seo Yeon !
Si tu as dit que tu viendrais, alors tu aurais dû venir en dépit de tout.
Comment as-tu pu mourir en vain comme ça ?
Tu aurais dû protéger ta propre fille. Tu aurais dû la protéger.
Ta fille...
Non, notre fille a tellement bien grandi et elle est très belle.
Elle a un très beau petit-ami, aussi.
Tu ne peux même pas voir ça...
C'est moi, Président.
Oui. Il a été confirmé que
de 1994 à aujourd'hui, depuis ces 21 dernières années,
elle a adopté et élevé la fille de Min Seo Yeon.
J'ai compris.
Soyez prudent de n'être découvert par personne, et même si vous vous faites attraper,
gardez à l'esprit que je n'ai rien avoir avec cette affaire.
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
À en juger par le fait que vous magnez vos propres agents secrets,
il ne s'agit pas de quelque chose d'ordinaire.
Ne perds pas la chance de battre ton ennemi. Bul Jeok Ji Pae : Ne perdez pas la chance de vaincre votre ennemi.
Si je n'arrive pas à saisir la faiblesse de mon ennemi aujourd'hui,
alors il viendra un jour où ils saisiront la mienne.
J'ai une déduction approximative de la faiblesse de mon ennemi depuis ce qui s'est passé dans la salle à manger de la résidence principale.
Avez-vous aussi un point faible qui ne doit pas être découvert, Père ?
Penses-tu que parce que je suis une personne qui gère une aussi grosse compagnie, il n'y aura rien sur moi, pas même un simple grain de poussière ?
Qu'est-il arrivé avec la dépression de Chae Yeon ?
Ah, Mère a dit qu'elle l'avait apaisée.
Je t'ai vu dans le lobby de l'hôtel l'autre jour.
Tu étais saoul au point de ne plus parler et de te tenir debout sans t'accrocher à Do Hyun.
Il n'y a personne dans cet hôtel qui ne nous a pas reconnues,
tout le monde sait probablement de qui tu es la fiancée.
Mais tu te trouves avec un autre homme, dans une condition où tu ne peux pas te tenir debout.
N'est-ce pas un peu exagéré ?
Même s'il est ton ami d'enfance, il est le second cousin de Ki Joon.
Je me demandais de qui Ki Joon avait hérité pour garder un œil sur ce que font les autres,
mais j'ai réalisé aujourd'hui qu'il n'était pas comme vous.
Réglons cela calmement. Puisque tu n'es pas quelqu'un qui manque de jugement,
tu ne répèteras pas ce genre d'erreur deux fois.
Je te fais confiance.
Non, Madame.
Ne croyez pas en moi.
Quoi ?
Je ne peux pas croire en moi, alors comment pouvez-vous me faire confiance ?
Tu es maligne.
Je vais m'occuper de mes problèmes de ma manière.
Je ne pense pas que vous soyez d'humeur à dîner avec moi. Je vous prie de m'excuser.
Hé.
Tu as dû mal voir, ou simplement mal compris leur relation...
Hé...
Ne crie pas.
Je peux entendre tout ce que tu dis, même sans crier.
Est-ce que ton fils est le seul à être aussi génial ?
Ma fille a autant de succès et est aussi bien que ton fils, garce !
Bien ! Annulons cet engagement alors !
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Rompons les fiançailles.
Pourquoi continues-tu d'agir ainsi ?
Combien de fois as-tu déjà... ?
Ai-je l'air de quelqu'un dont tu peux te moquer ?
Commences-tu à trouver ça amusant puisque j'accepte tout ?
Il y a quelqu'un...
que je veux avoir.
Il y a quelqu'un que je veux faire mien.
C'est mal de ma part d'avoir deux cœurs
et de te faire subir ça.
Quand es-tu devenue si gentille, hein ? Depuis quand
t'inquiètes-tu pour moi ?
Je suis désolée.
Cha Do Hyun, ce s*laud.
Je suis à l'hôpital en ce moment. J'ai emballé le sac que tu as laissé à la maison avec quelques habits alors viens le récupérer.
Hein ? Je suis en route vers la maison de Cha Do Hyun pour récupérer des affaires pour son hospitalisation.
Ah, que faire ? Nous nous sommes manqués.
J'ai compris. Je le laisserai avec Cha Do Hyun et je partirai.
Pourquoi ? Quoi ? As-tu quelque chose d'autre à dire ?
C'est moi. Le chef d'équipe Grissom.
Hyung-nim, as-tu trouvé quelque chose ?
C'était bien trop facile de trouver ça.
C'est Shin Hwa Ran.
Selon les personnes de la gestion immobilière, c'est une spéculatrice (quelqu'un qui surveille de près les prix). C'est la propriétaire de la plupart des terres de cette zone.
Bien sûre, cette villa est aussi sous son nom.
Êtes-vous sûr que c'était ma mère ?
Oui.
Nous avons acquis le numéro de téléphone du chef du groupe du centre de commission,
son historique téléphonique avec Madame a été confirmé. De plus, l'heure de son dernier appel...
coïncide avec le moment du kidnapping d'Oh Ri Jin.
Vice-président.
Je vais quitter l'hôpital tout de suite. Occupez-vous des papiers, s'il vous plaît.
Qu'avez-vous l'intention de... ?
Je vais d'abord aller voir ma mère.
Vice-président, vous devez d'abord reposer votre corps et le laisser...
Oh Ri On, c'est Cha Do Hyun.
Oh Ri On.
Je vous ai définitivement averti que si c'était à cause de vous, je ne vous laisserais pas tranquille.
C'est pourquoi je vous ai dit que vous ne pouviez pas être avec elle. Je vous ai dit que vous n'en aviez aucun droit !
Vous êtes le fils du groupe Seung Jin !
Vous avez encore moins de droit que moi,
parce que vous êtes le fils du groupe Seung Jin.
Je vous ai dit de ne pas créer plus de liens avec elle.
Pourquoi ignorez-vous mes avertissements ? Pourquoi ? Pourquoi ? POURQUOI ?
Avec seulement ça, n'aura-t-il pas de difficultés pour rester deux ou trois jours ?
D'accord !
Tu aimais ça.
Quoi ? Moi ? Quand ?
Ce n'est pas ça ?
Ce n'est pas ça non plus ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Choisis.
Est-ce moi ou Cha Do Hyun ?
Je reviendrai demain soir.
Je reviendrai chaque jour.
Je suis désolé. Je reviendrai te voir demain.
Ne peux-tu pas jouer un petit peu plus avant de partir ?
En échange, je...
vais te montrer quelque chose de cool.
... te montrer quelque chose de cool.
Quelque chose de cool ? Qu'est-ce que c'est ?
Mon papa
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Ah, papa. Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh Ri Jin, peu importe à quel point tu es occupée, tu dois revenir à la maison pour quelque temps.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Hé, ta mère s'est surmenée pendant ces vacances et elle est au lit, malade de fatigue.
Ta mère a dit qu'en tant que personne avec une fille médecin, elle ne pourrait jamais aller à l'hôpital car ce serait embarrassant.
Ah pourquoi ? À quel point a-t-elle mal ? Qu'en est-il de sa température ?
Hé, quel avantage y a-t-il à avoir une fille médecin ? Ne dis rien.
Amène juste une seringue et passe nous voir un instant. D'accord ?
J'arrive alors. Je serai bientôt là.
Quand j'avais 7 ans,
j'ai soudainement eu une petite sœur jumelle.
Cette petite sœur n'avait aucun souvenir antérieur à son adoption.
Elle ne se souvenait même pas qu'elle avait perdu la mémoire.
Parfois, elle avait des cauchemars la nuit,
et à chaque fois, je transformais ces cauchemars en une histoire intéressante et amusante.
Elle était horriblement terrifiée des caves,
et à chaque fois, j'agissais comme si j'avais peur moi aussi.
Puis un jour, j'ai entendu par hasard la conversation de mes parents.
Puis j'ai fini par découvrir Seung Jin, un groupe riche et puissant.
J'ai deviné qu'il se pouvait que ma petite sœur soit d'une certaine façon liée au
groupe Seung Jin.
Alors j'ai commencé à enquêter sur le groupe Seung Jin
et je vous ai approché.
Je trouverai d'abord les souvenirs de ma petite sœur
puis je déciderai si je dois les enfouir ou non.
Mais après que ma petite sœur,
Ri Jin...
vous ai rencontré, elle a commencé à se souvenir.
Il y a beaucoup d'alarmes dans ma tête en ce moment.
"Arrête-la."
"Si ça continue comme ça, ça deviendra dangereux.""Tout le monde va devenir malheureux."
Si elle finit par rester auprès de Cha Do Hyun dans le futur, à un moment donné,
Ri Jin finira par retrouver toute sa mémoire.
Et... quelqu'un qui a peur de l'existence même de Ri Jin
complotera quelque chose de similaire à ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je vous en supplie.
Cha Do Hyun, renoncez à Ri Jin s'il vous plaît.
Elle n'écoute plus mes mots.
La seule personne qui peut arrêter Ri Jin,
c'est vous, Cha Do Hyun.
C'est pourquoi...
je vous en supplie.
Oh Ri On,
alors...
écouterez-vous aussi ma requête ?
J'ai apporté le plus cher de tous,
alors ne le prends pas trop tôt et tu dois tout prendre, jusqu'à la dernière goutte.
Ce n'est pas comme si j'étais une patiente critique. Ton père exagère.
Même, je n'ai pas pu m'inquiéter de votre santé ces derniers temps, car j'étais occupée à travailler,
- Alors laisse-moi prendre crédit pour ça cette fois. - Vraiment ?
Bien sûr, j'en prends crédit. Je suis très chère.
J'ai gagné beaucoup d'argent en étant payée comme médecin personnel.
Je ne suis pas le genre de personne qui fait des visites médicales à n'importe qui, tu sais.
Aigoo, je me demande d'où vient toute cette intelligence et cette beauté ?
D'où cela vient ?
Cela vient du cœur de ma mère.
Ri Jin.
Quoi, Maman ?
Ne veux-tu pas savoir
qui sont tes vrais parents ?
Ne veux-tu pas savoir ?
Plus tard.
Si je suis curieuse plus tard, je te le demanderai.
D'accord. Faisons ça.
Si tu deviens curieuse, faisons ça alors.
S'il vous plaît, je vous en supplie, Cha Do Hyun.
S'il vous plaît, n'enlevez pas le bonheur de Ri Jin et de ma famille.
Pourquoi Do Hyun veut-il soudainement me voir ?
Je ne suis pas sûr. Ne serait-ce pas pour la raison que vous pensez, Madame ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai... j'ai mal agi.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait non plus.
Tu m'as traitée comme une pécheresse hier...
C'est pourquoi... Je suis devenue complètement folle...
Hé... Pourquoi ton visage est comme ça ?
Je suis tellement énervée. Cela va...
C'est parce que Oh Ri Jin est la fille de la défunte Min Seo Yeon ?
Do Hyun, tu sais tout ?
Réponds-moi d'abord !
Qu'est-ce que Oh Ri Jin a fait de mal ?
Qu'a-t-elle pu te faire dans ce monde qui était si mauvais pour que tu la kidnappes sournoisement ?
Kid-Kidnappe ? Do Hyun, c'est un malentendu !
J'allais juste l'appeler calmement pour lui demander quelles intentions elle avait en t'approchant.
Je voulais simplement savoir pourquoi elle dissimulait son identité et pourquoi elle se cache comme un chat errant...
J'allais lui demander pourquoi elle t'a approché et continue à te tourner autour.
Oh Ri Jin n'a pas une seule fois caché son identité ! La raison pour laquelle...
Cette fille...
ne se souvient pas du tout de son passé.
Elle ne peut pas se souvenir ?
Elle ne peut pas se souvenir de ce qui lui est arrivé rappeler ce que vous lui avez fait
ou quel genre de douleur vous lui avez fait traverser.
C'est bien.
C'est un tel soulagement.
Sérieusement, je pensais qu'elle était venue te trouver en utilisant son passé comme prétexte.
Es-tu humaine ?
Do Hyun.
Es-tu encore la mère de quelqu'un après avoir fait ça ?
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Bâtard ingrat.
Tu as quitté la maison pendant 6 ans,
martelant un clou dans mon cœur...
Ce n'était pas assez pour toi, pour que tu restes étendu ici pendant 20 ans ?
J'ai attendu que tu te réveilles depuis tellement longtemps.
Joon Pyo à quoi ? Joon Pyo est revenu ?
Pourquoi as-tu mis tellement de temps à revenir ? Pourquoi ?
Je suis désolé, Mère.
Ce n'était même pas pour un an, mais 6 ans !
Comment as-tu pu vivre caché comme ça sans donner une seule nouvelle de toi ?
Sais-tu à quel point je t'ai cherché ?
Où et comment allais-tu ?
Mangeais-tu bien ? Hein ?
Dépêchons-nous de rentrer. Rentrons à l'intérieur, d'accord ?
Qui est cet enfant ?
C'est mon fils.
Il doit aller à l'école l'année prochaine
alors il a besoin du registre de famille.
Ton fils ?
Oui.
Cette femme...
Pourquoi est-elle là ?
Qui est cette enfant ?
Qui peut-elle être ? C'est ton enfant.
Seo Yeon lui a donné naissance aux USA et l'a ramenée ici.
Mon enfant ?
À l'époque, si seulement ton père
n'avait pas ramené Min Seo Yeon à la maison...
s'il t'avais traité avec un peu plus d'indulgence...
Si seulement cet enfant...
était ton enfant,
cette tragédie n'aurait pas commencé.
Je ne sais pas ou commencer à corriger les choses.
Je vais te donner une dernière chance.
Vas-tu abandonner ton attachement pour Seung Jin,
lâcher toute cette ambition et cupidité inutiles, et partir pour l'Amérique avec moi ?
Je ne peux pas faire ça. Tu le sais!
Abandonne tout et pars avec moi,
pour le reste de ta vie... N'as-tu aucune intention de faire une expiation de tous tes pêchés ?
Do Hyun, maintenant... Nous y sommes presque ! Nous y sommes presque !
Je te l'ai dit. Seung Jin n'a pas d'autre alternative en dehors de toi.
Cette vieille sorcière ? Elle ne va pas être capable de tenir le coup encore longtemps. Elle te léguera tout bientôt.
Alors, ne peux-tu simplement pas pardonner à ta mère et à ton père pour cette fois ?
Vous ne dites toujours pas que vous allez choisir votre fils à la place du groupe Seung Jin à la fin.
Je vous ai clairement donné une chance.
Vous êtes celle qui avez choisi l'entreprise plutôt que votre fils, Grand-mère.
Celle qui a jeté sa dernière chance de sauver son fils,
n'est autre que vous, Présidente Seo Tae Im.
La Présidente qui a choisi sa compagnie plutôt que son fils,
et la mère qui ne peut pas mettre fin à sa cupidité et a rejeté son fils même lorsqu'il la supplie,
jusqu'où vous deux comptez-vous aller ?
Qu'est-ce que tu vas faire de plus exactement ?
Do Hyun... Do Hyun, s'il te plait--
Il n'y a aucune utilité à ton plaidoyer.
Parce que ton fils n'a, malheureusement, aucun droit de devenir le propriétaire du groupe Seung Jin.
Pourquoi tu n'aurais pas le droit ?
Tu es le seul de la lignée de ton père. Pourquoi tu n'aurais aucun droit ?
Parce que vous tous...
avez brisé mon état mental en morceaux.
J'ai un trouble multiple de la personnalité.
Pas moyen ! Hé, tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Tu me mens juste parce que tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ?
Tu es juste, à ta mère... Tu dis seulement ça, pas vrai ?
Lève-toi !
Do Hyun...
Je te préviens. À partir de maintenant,
ne l'appelle pas.
Comprends-tu ce que je dis ?
Ce Shin Se Gi que tu as rencontré
est l'une des personnalités multiples qui existent à l'intérieur ici.
Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible, mon fils !
Comprends-tu maintenant ?
Quel type de tragédie ta cupidité a créé ?
Cette maladie... y a-t-il quelqu'un d'autre qui soit au courant ?
Secrétaire Ahn est-il aussi au courant de cela ?
Cette enfant ne le sait pas, pas vrai ?
Do Hyun, écoute-moi attentivement.
Ta maladie. Personne ne doit la découvrir.
A la seconde où elle sera découverte, tu perdras ta place en tant qu'héritier.
Promets-le moi. Que tu ne te feras jamais prendre.
Je sais finalement...
comment mettre fin à ta cupidité.
Que dis-tu ?
Ma maladie... à Seung Jin, au monde entier,
je la révélerai à tout le monde.
Non...
Tu ne peux pas faire ça. Non...
Alors choisis.
Partiras-tu avec moi ?
Est-ce ton hobby que de faire des sorties incognito en ce moment ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai entendue la remercier de t'avoir élevée comme son propre enfant.
Elle pensait que tu n'étais pas au courant. Elle avait l'air surprise.
Donc c'est pour ça qu'elle est malade.
Après avoir feint l’ignorance pendant 21 ans et
avoir vécu naïvement, pourquoi agis-tu ainsi soudainement ?
Juste parce que. Je sens que c'est le bon moment, maintenant.
Le bon moment ?
Le bon moment pour regarder sérieusement en arrière, dans mon passé.
Le bon moment où je pense que le sol ne tremblera pas sous mes pieds, même si je regarde en arrière.
Le bon moment où je suis sûre que même si ça me fait vaciller,
ça ne s'effondrera pas complètement.
Avais-tu l'impression que tout s'effondrerait dans le passé ?
Eh bien, non, pas vraiment,
puisque je n'ai même pas pensé à vouloir me souvenir
ou à être curieuse à ce sujet à l'époque.
Mais maintenant, je commence à devenir vraiment intriguée.
Qu'est-ce qui est caché dans le passé et dont je ne peux pas me souvenir ?
Je me sens aussi un peu excitée.
Est-ce à cause de cet homme ?
La raison pour laquelle tu veux retrouver ton passé,
la raison pour laquelle tu te sens même excitée en cherchant ton passé,
est-ce à cause de Cha Do Hyun ?
Je ne sais pas.
Ça se peut. Ça peut ne pas être ça.
Ne peux-tu pas juste
penser que c'est parce que c'est le bon moment ?
Hein ?
Pourquoi une personne qui devrait être à l'hôpital est-elle ici ?
Merci de m'avoir conduite jusqu'ici.
Sois prudent sur le chemin du retour.
Que faites-vous ici, vous qui avez besoin d'être à l'hôpital ?
Ne me dites pas... on vous a déjà laissé sortir ?
Si vous êtes sorti, vous devriez vous reposer à l'intérieur, à la maison.
Il fait si froid. Que faites-vous ici dehors ?
Se pourrait-il que vous m'attendiez ?
Oui. Je vous attendais.
Vous m'attendiez alors que vous ne saviez pas quand je serai de retour ?
Vous auriez fini par arriver d'un moment à l'autre.
Maintenant que je vous observe de plus près, vous ressemblez à Ri Na (sa chienne).
Notre Ri Na m'attendrait aussi même si elle ne sait pas quand j'arriverai.
Main.
Oh... Aigooo... Si mignon.
Aigoo, si charmant. Si intelligent.
Faites-moi une faveur s'il vous plaît.Cha Do Hyun, renoncez à Ri Jin s'il vous plaît.
La seule personne qui peut arrêter Ri Jin, c'est vous, Cha Do Hyun.
Alors... pouvez-vous aussi me faire une faveur ?
Avant que je ne renvoie Oh Ri Jin, donnez-moi juste une journée s'il vous plaît.
Maintenant que j'y pense, je n'ai fait que recevoir. Je ne lui ai rien donné.
À cause de moi, elle était toujours anxieuse,
en train d'attendre et de pleurer.
Je ne l'ai jamais vue sourire d'un sourire éclatant.
Un jour, juste un jour,
je veux le passer uniquement avec Ri Jin.
Je veux la faire sourire de mille éclats.
Parce que Oh Ri Jin...
est la première personne à entrer
dans mon château qui a toujours été désert et froid.
Si vous n'avez pas de questions, je suppose que le marché est conclu.
Tenez.
C'est la première personne à m'avoir tendu sa main.
Donc vous êtes vraiment médecin.
Et vous n'êtes pas Shin Se Gi.
C'est la première personne qui a remarqué
que nos yeux étaient différents en un regard.
C'est la première personne qui m'a demandé mon nom.
Alors, quel est votre nom ?
Pourquoi n'êtes-vous ici que maintenant !
C'est la première personne qui a anxieusement attendu mon retour.
C'est la personne qui m'a donné le bonhomme de neige de plus chaud du monde.
C'est la première personne qui m'a dit des mots qui
étaient plus réconfortants qu'un millier de mots.
C'est la première personne qui pouvait me rendre heureux
rien qu'en la regardant.
Et...
c'est la personne que je ne peux pas dédommager
même si je passe ma vie à réparer mes erreurs.
Rentrons à l'intérieur, maintenant, vous allez attraper froid.
Voulez-vous aller voir le train Snowflake demain ?
Hein ?
La promesse que je n'ai pas pu tenir la dernière fois, je veux la tenir.
Marché conclu ?
Marché conclu ! Marché conclu, bien sûr !
Yay !
Un jour, dans le futur, quand beaucoup de temps aura passé
et que Oh Ri Jin m'aura oublié,
quand elle ne sentira rien même alors qu'elle a pense à moi,
et si Oh Ri Jin se trouve être blessée par son passé,
dites-lui ceci.
"Ce n'est pas parce que tu as fait quelque chose de mal
ou parce que tu n'avais pas le droit d'être aimée
que tu as été maltraitée.
Tu as définitivement le droit d'être aimée.
Du fait que tu brilles tant et que tu sois si charmante,
il n'est que juste que tu sois aimée.
Donc oublie tout ça.
Donc vis en étant aimée à partir de maintenant."
Yay !
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
♬ Il y a tellement de choses cachées en moi ♬♬ Elles m'ont tant fait changé ♬
♬ Elles m'ont endormi, et je suis pieds et poings liés ♬♬ Elles m'ont piégé dans une chambre obscure ♬
♬ Les pièces du temps perdu ♬♬ Les souvenirs de l'amour que j'ai rejeté ♬
♬ Ils ont été effacés et jetés ♬♬ Seule reste une coquille vide ♬
♬ Sans rien savoir, j'ai juste crié ♬♬ J'ai juste ce souvenir ♬
♬ Mon coeur qui était froid et glacé ♬♬ Sera perdu après mon sommeil ♬
♬ Je veux m'échapper de cette douleur qui m'enchaîne ♬
♬ Que quelqu'un me réveille ♬♬ Hors de mon âme qui est remplie de cicatrices ♬
C'est la mer !
Savez-vous que vous agissez bizarrement, aujourd'hui ?
C'est parce que vous me faites rire.
Il pense que je deviendrai malheureuse si je me souvenais de mon passé.
À quel point est-ce horrible pour vous d'être laissé seul ?
Comment osez-vous élever la voix ?
Est-ce dur pour vous quand je suis à vos côtés ?
Je m'en souviendrai pendant très longtemps.
Je mets fin à notre contrat par le présent acte, prenant effet dès aujourd'hui.
♬Où est-tu ? ♬